Varför appen är byggd så här
Varje del bygger på ett väl belagt resultat inom inlärnings- och andraspråksforskning.
Repetition med mellanrum (spaced repetition)Du minns mer när repetitionerna sprids ut över tid än när allt pluggas på en gång. Ordkorten kommer tillbaka precis när du håller på att glömma dem: efter 1 dag, 3 dagar, en vecka och så vidare. (Ebbinghaus; Cepeda m.fl. 2006, metaanalys)
Aktiv återkallning (testeffekten)Att försöka plocka fram ett ord ur minnet ger mycket starkare inlärning än att läsa om det. Därför ser du först ordet och måste minnas det, och skriver sedan själv det holländska ordet. (Roediger & Karpicke 2006)
FrekvensordningEtt par tusen av de vanligaste orden täcker större delen av vardagligt tal. Orden kommer i ungefärlig frekvensordning så att varje nytt ord ger så mycket som möjligt. (Nation 2006)
Överföring från svenskan, och falska vännerHolländska och svenska är båda germanska språk, så många ord känns igen (huis–hus, water–vatten). Det är en genväg. De farligaste orden är de som ser likadana ut men betyder något annat (snel = snabb, inte snäll). De markeras med ⚠. (forskning om kognater och språklig transfer)
Ord i sammanhangVarje ord lärs in i en hel mening med ljud. Det ger fler kopplingar i minnet och lär dig grammatik i förbigående. (dubbel kodning; inlärning av ordförråd i kontext)
Begriplig inputDet mesta av ett språk tillägnar man sig genom att läsa och lyssna på sådant man nästan förstår. Texterna ligger på A1–A2-nivå, och Claude kan skriva nya texter med orden du redan kan. (Krashen; forskning om extensiv läsning)
Output och rättande feedbackAtt skriva och tala tvingar dig att märka luckor. Feedback som visar en rättad version och förklarar några få fel förbättrar träffsäkerheten mätbart. (Swain; Lyster & Saito 2010, metaanalys)
Önskvärda svårigheter och blandad övningRepetitionerna blandar igenkänning, egen produktion och ordtyper. Det känns svårare, men minnet blir mer hållbart. (Bjork; interleaving)
Det här kan appen inte ersätta
Riktiga samtal. Lägg till 1–2 tillfällen i veckan där du pratar holländska med en människa (språkcafé, en tandempartner eller en lärare på italki), och lyssna på något enkelt holländskt dagligen, till exempel NOS Jeugdjournaal eller podden Echt Gebeurd.